«Figo, andiamo in vacanza! E mica in un posto qualsiasi: voliamo in Canada! Incontrerò mia cugina Charlie, che è troppo tighidù! Sembra addirittura che la parola ‘‘disgustosa’’ là sia un complimento! Non ho capito niente, ma sento che sarà CRUDELE!» Adele e i suoi genitori partono per delle vacanze invernali troppo divertenti! Adele se la spassa con la cugina Charlie e il suo coniglio, Jaja, vero sosia di Ajax! In programma: escursioni nel verde, addestramento di scoiattoli, malintesi e scherzi di ogni tipo nel gran freddo canadese!